习近平:把人民政协制度坚持好把人民政协事业发展好
人民政协成立七十周年:同心共筑中国梦 共创美好新时代
中俄总理此次会晤为何选这里?李克强这样说
 ·[视频]握住总书记的手,他讲起这段红色家史 ·[视频]向习主席报告:“我要像父亲那样,为国守好这片.. ·[视频]微视频:梦想从学习开始 ·[视频]在月球上“种菜”!揭秘月球上的第一道绿色 ·[视频]2019世界人工智能大会:自动驾驶网约车 未来出.. ·[视频]全程高能!北京大妈“教训”电信诈骗头目 ·[视频]最新研究:警惕密码被“偷听” ·[视频]“五星红旗有14亿护旗手”阅读量超50亿人次 ·[视频]《可爱的中国》:56个民族非遗传承人的故事 ·[视频]男子未系安全带被腾空抛起半米高 重摔在地致腰.. ·[视频]习近平讲述的故事丨方志敏的信仰 ·[视频]《新闻联播》罕见六连发!正告乱港极端暴徒 ·[视频]110和120一起呼叫119:壮汉中风,我们抬不动 ·[视频]萝莉音女主播不慎露真容 刷10万元礼物男粉丝销.. ·[视频]原创时政微视频 | 峥嵘岁月 永不褪色.. ·[视频][丹青中国]中国新汉画水墨艺术创始人王阔海:坚.. ·[视频]联邦快递将华为快件"误操作"转至美与事实不符.. ·[视频]大闹机舱的“女监督员”火了!再曝公交地铁闹事.. ·[视频]温红彦:为全面从严治党营造良好舆论氛围 ·[视频]超燃!警方打击电信诈骗视频,网友大呼震撼!

新闻联播难倒美国翻译官:"满嘴跑火车"怎么译?

发布时间:2019-08-19  来源:CGTN  字体大小[ ]

   原标题:《新闻联播》难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?

  《新闻联播》

  最近,央视老品牌《新闻联播》一下子火了。靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风,国际锐评、央视快评连连上热搜,《新闻联播》收视率大涨,创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长,更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。

  在国内一片好评之时,央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方纸媒大佬”,还是BBC、CNN、Fox等广电媒体,引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。

  不过,如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语,似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们,如今正在为此事而发愁呢。

  为此,我们试译了以下几个《新闻联播》热词,供网友参考。见仁见智,也希望各位高手补充、共同提高。

  Kang Hui, one of the anchors of “Xinwen Lianbo。” /CGTN GIF

  喷饭

  Pen fan (something makes you spit out your rice) means “Laughable” or “Choke with laughter。”

  满嘴跑火车

  Man zui pao huo che (your mouth is a runaway train) means “You‘re full of crap。”

  扎轮胎

  Zha lun tai (slashing tires) – take revenge。

  怨妇心态

  Yuan fu xin tai (a female who is full of complaints) – green-eyed monster。

  遮羞布

  Zhe xiu bu (loin cloth) – fig leaf。

  Gang Qiang, one of the anchors of “Xinwen Lianbo。” /CGTN GIF

  裸奔

  Luo ben (streaking) – showing your true colors。

  满地找牙

  Man di zhao ya – beat the living daylights out of you。

  合则两利,斗则俱伤

  He ze liang li, dou ze ju shang – benefit from cooperation and lose from confrontation。

  躲得过初一,躲不了十五

  Duo de liao chu yi, duo bu liao shi wu – you can run but you can never hide。

  天若欲其亡,必先令其狂

  Tian ruo yu qi wang, bi xian ling qi kuang – those whom the gods wish to destroy they first make mad。

  Hai Xia, an anchor of “Xinwen Lianbo。” /CGTN GIF

  脚底抹油

  Jiao di mo you – sneak away。

  青山遮不住,毕竟东流去

  Qing shan zhe bu zhu, bi jing dong liu qu – nature will always take its course。

中国公共新闻网摘编崯嶧

点击查看更多评论>>发表感言:
验证码,看不清楚请点击更换。